结块 (jié kuài) — former des grumeaux ou des amas; cailler (pour les liquides comme le lait)

Définition

Un verbe intransitif signifiant qu'une poudre ou un liquide se rassemble en grumeaux solides — « former des grumeaux » (farine, ciment) ou « cailler » (lait). Ne peut pas prendre d'objet direct.

verbe
former des grumeaux ou des amascailler (pour les liquides comme le lait)

Exemples

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    La farine a formé des grumeaux.
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    Ce sac de ciment a formé un gros grumeau.
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    Le lait a caillé ; il est imbuvable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

结jiése former
块kuàigrumeau

结 signifie se former ou nouer, et 块 signifie grumeau ; ensemble, ils décrivent la formation de grumeaux ou de caillots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.