绕弯子 (rào wān zi) — tourner autour du pot (éviter d'aborder directement un sujet)
Définition
Verbe familier signifiant 'tourner autour du pot' — parler en cercles au lieu d'aller droit au but. Souvent utilisé avec la négation 别 pour dire à quelqu'un de parler directement.
verbe
tourner autour du pot (éviter d'aborder directement un sujet)
Exemples
- ，绕弯子。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié rào wān zi le.Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement — ne tourne pas autour du pot.
- 。Tā rào le bàn tiān wān zi cái gào sù wǒ men zhēn xiàng.Il a tourné autour du pot pendant longtemps avant de nous dire la vérité.
- 绕弯子，。Bié gēn wǒ rào wān zi, zhí jiē shuō ba.Ne tourne pas autour du pot avec moi — dis-le directement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.