绕弯子 (rào wān zi) — tourner autour du pot (éviter d'aborder directement un sujet)

Définition

Verbe familier signifiant 'tourner autour du pot' — parler en cercles au lieu d'aller droit au but. Souvent utilisé avec la négation 别 pour dire à quelqu'un de parler directement.

verbe
tourner autour du pot (éviter d'aborder directement un sujet)

Exemples

  • ，绕弯子。
    Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié rào wān zi le.
    Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement — ne tourne pas autour du pot.
  • 。
    Tā rào le bàn tiān wān zi cái gào sù wǒ men zhēn xiàng.
    Il a tourné autour du pot pendant longtemps avant de nous dire la vérité.
  • 绕弯子，。
    Bié gēn wǒ rào wān zi, zhí jiē shuō ba.
    Ne tourne pas autour du pot avec moi — dis-le directement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绕ràotourner autour
弯子détour/cercle
弯wāncourbé子zǐchose
偏正Déterminant + noyau

绕 signifie tourner autour et 弯子 les détours ; tourner autour des détours suggère d'éviter d'aller droit au but.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.