给水 (jǐ shuǐ) — alimentation en eau; eau d'alimentation (machinerie)

Définition

Un terme technique pour 'alimentation en eau' — couvre à la fois l'approvisionnement municipal/par canalisation et l'eau d'alimentation des chaudières ou des équipements industriels. Presque uniquement utilisé dans des contextes d'ingénierie, d'usine ou de services publics.

nom
alimentation en eaueau d'alimentation (machinerie)

Exemples

  • 给水。
    Zhè ge gōng chǎng de jǐ shuǐ xì tǒng xū yào shēng jí.
    Le système d'alimentation en eau de cette usine a besoin d'être mis à niveau.
  • 给水。
    jǐ shuǐ Shè bèi de wéi hù fēi cháng zhòng yào.
    L'entretien des équipements d'eau d'alimentation est très important.
  • 给水。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn xíng de jǐ shuǐ jì shù.
    Ils recherchent de nouveaux types de technologie d'alimentation en eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

给gěifournir
水shuǐeau

给 signifie fournir et 水 signifie eau ; ensemble, ils désignent l’acte ou le système de fourniture d’eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.