给面子 (gěi miàn zi) — donner de la face; montrer du respect ou de la déférence à quelqu'un (souvent en le louant ou en évitant l'embarras public)
Définition
Expression figée : féliciter ou accommoder quelqu'un en public pour préserver son 面子 — éviter de l'embarrasser devant les autres. Se construit avec 一点 ou 一次.
verbe
donner de la facemontrer du respect ou de la déférence à quelqu'un (souvent en le louant ou en évitant l'embarras public)
Exemples
- ，给面子。Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.Il m'a félicité en public — ça m'a vraiment fait honneur.
- ，。Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.Fais-lui un peu d'honneur — ne le critique pas en public.
- ，。Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.Tout le monde lui a fait honneur une fois en le laissant parler en premier.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.