给面子 (gěi miàn zi) — donner de la face; montrer du respect ou de la déférence à quelqu'un (souvent en le louant ou en évitant l'embarras public)

Définition

Expression figée : féliciter ou accommoder quelqu'un en public pour préserver son 面子 — éviter de l'embarrasser devant les autres. Se construit avec 一点 ou 一次.

verbe
donner de la facemontrer du respect ou de la déférence à quelqu'un (souvent en le louant ou en évitant l'embarras public)

Exemples

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Il m'a félicité en public — ça m'a vraiment fait honneur.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Fais-lui un peu d'honneur — ne le critique pas en public.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Tout le monde lui a fait honneur une fois en le laissant parler en premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

给gěidonner
面子prestige
面miànprestige子zǐsuffixe
后缀Suffixe

给 exprime l'idée de donner, et 面子 désigne le prestige ou le respect ; donc le sens est de faire honneur à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.