络腮胡子 (luò sāi hú zi) — barbe complète

Définition

Nom familier désignant une barbe pleine et touffue qui pousse sur les joues et la mâchoire (pas seulement le menton). Contrairement aux termes littéraires comme 长髯, c'est le mot parlé de tous les jours.

expression idiomatique
barbe complète

Exemples

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Il s'est laissé pousser une barbe pleine.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    Beaucoup d'hommes aiment se laisser pousser une barbe pleine.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Une barbe pleine le fait paraître plus mature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

络腮moustaches
络luòpendre腮sāijoue
动宾Verbe + objet
胡子barbe
胡húbarbe子zǐsuffixe
后缀Suffixe

络腮 décrit les poils qui pendent sur les joues, et 胡子 désigne la barbe, donnant ainsi une barbe fournie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 腮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胡 combine 古, qui indique le son, avec ⺼ (肉), signifiant chair ou viande.

Ouvrir 胡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.