绝交 (jué jiāo) — rompre les relations, couper les liens (avec un ami ou un associé)

Définition

Verbe fort signifiant rompre complètement une relation personnelle — généralement un ami proche, pas une simple connaissance. Lié à 断交, qui est plus formel et utilisé pour les États ou les organisations.

verbe
rompre les relationscouper les liens (avec un ami ou un associé)

Exemples

  • 绝交。
    Tā men chǎo jià yǐ hòu jiù jué jiāo le.
    Ils ont rompu les liens après la dispute.
  • ，。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng jué le jiāo, bú zài lái wǎng le.
    J'ai déjà rompu les liens avec lui et je ne garde plus contact.
  • ，绝交。
    Yīn wèi wù huì, tā hé zuì hǎo de péng you jué jiāo le.
    À cause d'un malentendu, elle a rompu les relations avec sa meilleure amie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juérompre
交jiāorelations

绝 signifie rompre et 交 désigne les relations, donc les liens sont coupés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
Conflit et accordAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.