绝后 (jué hòu) — n'avoir aucun descendant ; mourir sans postérité; (dans 空前绝后) jamais répété ; inégalé

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'mourir sans descendance' — apparaît principalement dans 空前绝后 (sans précédent) et le dicton classique 不孝有三，无后为大. Très formel ; utiliser 立不了业 ou 无子 pour le langage courant.

verbe
n'avoir aucun descendantmourir sans postérité(dans 空前绝后) jamais répétéinégalé

Exemples

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    Sa famille n'a eu qu'un seul fils pendant trois générations, et avec lui la lignée s'est éteinte.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    La technique de cette peinture peut être qualifiée de sans précédent et inégalée.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    Dans l'Antiquité, les gens croyaient que parmi les trois actes impies, ne pas avoir de descendance était le pire, donc ils craignaient beaucoup de mourir sans enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
后hòudescendants

绝 veut dire couper, et 后 désigne les descendants ; ce mot décrit l'absence de descendants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.