绝大多数 (jué dà duō shù) — grande majorité, majorité écrasante

Définition

nom
grande majoritémajorité écrasante

Exemples

  • ，绝大多数。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, jué dà duō shù xuǎn mín zhī chí le gǎi gé fāng àn.
    Lors de cette élection, la grande majorité des électeurs a soutenu le plan de réforme.
  • 绝大多数。
    jué dà duō shù Kē xué jiā rèn wéi qì hòu biàn huà shì rén wéi zào chéng de.
    L'écrasante majorité des scientifiques pense que le changement climatique est causé par l'activité humaine.
  • ，绝大多数。
    Zài shòu fǎng zhě zhōng, jué dà duō shù biǎo shì bù mǎn yì mù qián de jiāo tōng zhuàng kuàng.
    Parmi les répondants, la grande majorité a exprimé son mécontentement face à la situation actuelle du trafic.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绝大extrêmement grand
绝juéextrêmement大dàgrand
偏正Déterminant + noyau
多数majorité
多duōnombreux数shùnombre
偏正Déterminant + noyau

绝大 (extrêmement grand) + 多数 (nombreux) donne la grande majorité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.