绝迹 (jué jì) — disparaître complètement ; s'éteindre

Définition

绝迹 signifie qu'une espèce, une maladie ou une tradition a complètement disparu et n'existe plus nulle part. Plus fort que 消失 (disparaître en général) et 灭绝 (éteint, souvent utilisé pour les espèces).

verbe
disparaître complètements'éteindre
Faciles à confondre

Exemples

  • 绝迹。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zhōng guó yǐ jīng jué jì le.
    Cette maladie a disparu en Chine.
  • ，绝迹。
    Suí zhe xiàn dài huà fā zhǎn, hěn duō chuán tǒng shǒu yì yǐ jīng jué jì.
    Avec la modernisation, de nombreux artisanats traditionnels ont disparu.
  • 绝迹。
    Kǒng lóng zài jǐ qiān wàn nián qián jiù jué jì le.
    Les dinosaures ont disparu il y a des dizaines de millions d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

绝juécouper
迹jìtrace

绝 signifie couper, et 迹 signifie traces ; donc les traces disparaissent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologieChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.