绞索 (jiǎo suǒ) — nœud coulant

Définition

Un nœud coulant — la corde en boucle utilisée pour pendre, aussi utilisée métaphoriquement comme un piège qui se resserre (par ex. 'le nœud coulant de la dette').

nom
nœud coulant
Classificateur · 条

Exemples

  • ，绞索。
    Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
    Historiquement, le nœud coulant était un outil pour exécuter les criminels.
  • 绞索，。
    Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
    Le nœud coulant de la dette se resserrait, et il se sentait étouffé.
  • 绞索。
    Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
    Le bourreau a lentement serré le nœud coulant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绞jiǎoétrangler
索suǒcorde

绞 signifie étrangler ou pendre, et 索 est une corde ; ensemble, ils désignent un nœud coulant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.