绣 (xiù) — broder | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

绣 (xiù) est le verbe 'broder' — l'action elle-même. Utilise 刺绣 quand tu parles de la broderie comme artisanat ou d'un objet brodé (nom).

verbe

broder

Faciles à confondre

绣。
Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.
Elle brode une écharpe.
。
Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.
J'aime broder des fleurs et des oiseaux.
绣。
Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.
Cette chemise brodée est très belle.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繡 ; 绣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 绣, la forme traditionnelle 繡 associe 糸 (soie) à 肅 pour donner le son.

Apparaît dans