继承 (jì chéng) — hériter (biens, argent, traits); succéder à (un titre, trône, poste); perpétuer (une tradition, un héritage)

Définition

继承 couvre l'héritage de biens, la succession à un titre/trône, et la perpétuation d'une tradition. Pour l'héritage de biens physiques, 承受 se concentre sur le fait d'endosser/supporter (pression, responsabilité) ; pour les traits familiaux hérités, utilise 遗传.

verbe
hériter (biens, argent, traits)succéder à (un titre, trône, poste)perpétuer (une tradition, un héritage)

Exemples

  • 继承。
    Tā jì chéng le fù qīn de fáng zi.
    Il a hérité de la maison de son père.
  • 继承。
    Wǒ men yào jì chéng zhè ge yōu xiù de chuán tǒng.
    Nous devons perpétuer cette excellente tradition.
  • 继承。
    Tā jì chéng le wáng wèi.
    Il a succédé au trône.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

继jìcontinuer
承chéngrecevoir

继 veut dire 'continuer' et 承 signifie 'recevoir' ; ensemble, ils signifient hériter ou poursuivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.