绳子 (shéng zi) — corde, ficelle

Définition

绳子 est une corde physique que l'on peut attacher ou tenir. 弦 est réservé aux cordes d'un instrument de musique ou d'un arc ; 线 est beaucoup plus fin (fil ou fil métallique).

nom
cordeficelle
Classificateur · 条

Exemples

  • 绳子。
    Qǐng bǎ zhè tiáo shéng zi dì gěi wǒ.
    S'il te plaît, passe-moi cette corde.
  • 绳子。
    Tā yòng shéng zi bǎ xíng li kǔn dé hěn jǐn.
    Il a attaché les bagages solidement avec une corde.
  • 绳子，。
    Zhè gēn shéng zi tài duǎn le, huàn yì gēn cháng de ba.
    Cette ficelle est trop courte ; échangeons-la pour une plus longue.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

绳shéngcorde
子zǐterminaison

« 绳 » signifie corde, et « 子 » est une terminaison courante pour nommer des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Objets divers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.