维和 (wéi hé) — maintien de la paix | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

maintien de la paix

维和。
Lián hé guó pài chū le wéi hé bù duì.
Les Nations Unies ont envoyé des troupes de maintien de la paix.
维和。
Tā shì yì míng wéi hé rén yuán.
Il est un membre du personnel de maintien de la paix.
维和。
Zhè cì wéi hé xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
Cette mission de maintien de la paix a été très réussie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

维wéimaintenir

维 « maintenir » et 和 « paix » combinés décrivent l'action de préserver la paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

唯

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Apparaît dans