维生素 (wéi shēng sù) — vitamine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vitamine

维生素。
Měi tiān chī shuǐ guǒ néng bǔ chōng wéi shēng sù.
Manger des fruits chaque jour peut apporter des vitamines.
维生素。
Zhè zhǒng shū cài hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
Ce genre de légume est riche en vitamines.
维生素。
Yī shēng jiàn yì wǒ duō chī hán wéi shēng sù de shí wù.
Le médecin m'a conseillé de manger plus d'aliments contenant des vitamines.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

维生maintenir la vie

动宾Verbe + objet

素sùsubstance

维生 signifie maintenir la vie et 素 signifie substance ; ensemble, ils désignent une substance qui soutient la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìfil

Partie de son声符shēngfú

唯

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Apparaît dans