绸带 (chóu dài) — ruban de soie

Définition

nom
ruban de soie
Classificateur · 条

Exemples

  • 绸带。
    Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
    Elle a noué un ruban de soie rouge dans ses cheveux.
  • 绸带。
    Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
    Le ruban de soie obtenu lors de la compétition a été accroché au mur.
  • 绸带。
    Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
    Ce ruban de soie est très adapté pour emballer les cadeaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绸chóusoie
带dàibande

绸 signifie soie, et 带 désigne une bande ; cela donne un ruban en soie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.