绸缎 (chóu duàn) — soies et satins; tissus de soie

Définition

绸缎 (chóu duàn) est un nom collectif formel désignant les tissus de soie fine — 绸 et 缎 sont deux types de soie tissés ensemble.

nom
soies et satinstissus de soie

Exemples

  • 绸缎。
    Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
    Elle aime faire des vêtements avec des soies et des satins.
  • 绸缎。
    Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
    La texture de ces soies et satins est très bonne.
  • 绸缎。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
    Le magasin est rempli de toutes sortes de soies et satins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

绸chóusoie
缎duànsatin

绸 et 缎 sont deux types de tissus lisses ; ensemble, ils désignent les soies et les satins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绸 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 缎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.