绺 (liǔ) — (classificateur) pour une touffe, une mèche ou un écheveau (de cheveux, fil, herbe, etc.)

Définition

Un classificateur pour une mèche ou une touffe fine — une mèche de cheveux, un écheveau de fil, une brindille d'herbe. Toujours utilisé avec 一 : 一绺.

classificateur
pour une touffeune mèche ou un écheveau (de cheveux, fil, herbe, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 绺。
    Tā tóu shàng yǒu yì liǔ bái tóu fa.
    Elle a une mèche de cheveux blancs sur la tête.
  • 绺。
    Tā bǎ nà liǔ sī xiàn rào zài shǒu zhǐ shàng.
    Il a enroulé cet écheveau de fil de soie autour de son doigt.
  • 绺。
    Fēng chuī qǐ le yì liǔ tóu fa.
    Le vent a soulevé une mèche de cheveux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綹 ; 绺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咎
咎jiù綹liǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綹, 糸 (soie) indique le sens lié à la soie, et 咎 donne la prononciation ; la version simplifiée 绺 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.