绿帽子 (lǜ mào zi) — cocu (figuré, homme dont la femme est infidèle)

Définition

Un terme d'argot pour un cocu — un homme dont la femme le trompe. Nommé d'après le chapeau vert traditionnellement porté dans les bordels de la dynastie Yuan, qui marquait un homme dont la femme y travaillait.

nom
cocu (figuré, homme dont la femme est infidèle)
Classificateur · 顶

Exemples

  • 绿帽子。
    Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
    Il se sent cocu.
  • ，绿帽子。
    Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
    Ne fais pas de blagues à la légère ; traiter quelqu'un de cocu est très blessant.
  • 绿帽子。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
    Cette histoire raconte comment un homme a découvert qu'il était cocu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
帽子chapeau
帽màochapeau子zǐ
后缀Suffixe

L'image d'un chapeau vert, pas un vrai chapeau, désigne métaphoriquement un homme trompé par sa femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
VêtementsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.