绿林 (lǜ lín) — (historique) Lülin, une bande de hors-la-loi de la fin de la dynastie des Han occidentaux; (figuré) hors-la-loi de la forêt verte, bandits héroïques, rebelles à la Robin des Bois

Définition

Littéralement 'forêt verte', 绿林 désigne des bandits à la Robin des Bois ou des hors-la-loi héroïques vivant dans la nature. Le terme est aussi un alias figé pour 绿林好汉 (héros de la forêt verte).

nom
(historique) Lülin, une bande de hors-la-loi de la fin de la dynastie des Han occidentaux(figuré) hors-la-loi de la forêt vertebandits héroïquesrebelles à la Robin des Bois

Exemples

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire de héros de la forêt verte.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    Dans l'histoire, de nombreux champions de la forêt verte ont été célébrés par le peuple.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Il s'est comparé à un hors-la-loi chevaleresque de la forêt verte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
林línforêt

绿 et 林 évoquent ensemble une forêt verte ; historiquement, c'était le repaire des hors-la-loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →
Apparaît dans
Crime et policeHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.