绿色 (lǜ sè) — vert ; couleur verte

Définition

Le mot simple et neutre pour « vert » en tant que couleur — utilisé pour des choses comme les vêtements, les sacs et les objets. Contrairement à 青, il signifie toujours vert (pas bleu-vert ou jeune), et contrairement à 嫩, il décrit la couleur elle-même, pas quelque chose de frais ou de doux.

vertcouleur verte

Exemples

  • 绿色。
    Tā xǐ huan lǜ sè de yán sè.
    Il aime la couleur verte.
  • 绿色。
    Wǒ de lǜ sè yī fu hěn piào liang.
    Mes vêtements verts sont très jolis.
  • 绿色。
    Tā de lǜ sè shū bāo hěn xīn.
    Son sac à dos vert est très neuf.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Couleurs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.