绿衣 (lǜ yī) — uniforme vert des postiers (facteur, courrier); (littéraire) vêtements verts

Définition

Terme littéraire pour l'uniforme vert du facteur (la couleur emblématique de la Poste chinoise). Hors contexte, cela signifie simplement 'vêtements verts', mais dans l'usage moderne, il fait presque toujours référence aux facteurs.

nom
uniforme vert des postiers (facteur, courrier)(littéraire) vêtements verts
Classificateur · 件

Exemples

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Ce facteur distribue le courrier.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    L'uniforme vert est l'un des symboles de la Poste chinoise.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Il porte un uniforme vert et a l'air très énergique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绿lǜvert
衣yīvêtements

绿 et 衣 désignent les vêtements verts portés par les facteurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
VêtementsProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.