缓缓 (huǎn huǎn) — lentement ; progressivement ; petit à petit

Définition

Adverbe littéraire/书面 signifiant « lentement, progressivement » — plus formel et écrit que 慢慢. Se redouble souvent pour décrire un mouvement ou un changement à un rythme mesuré.

adverbe

lentementprogressivementpetit à petit

Exemples

缓缓。
Fēi jī huǎn huǎn shēng shàng tiān kōng.
L'avion s'est élevé lentement dans le ciel.
缓缓。
Hé shuǐ huǎn huǎn liú dòng zhe.
La rivière coule lentement.
缓缓。
Lǎo rén cóng yǐ zi shàng huǎn huǎn zhàn qǐ lái.
Le vieil homme s'est levé lentement de sa chaise.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

缓huǎnlent

缓 signifie lent, et 缓缓 exprime quelque chose qui se produit lentement ou progressivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →