缓释 (huǎn shì) — libérer lentement ; libération prolongée (de médicaments, nutriments, etc.)

Définition

Terme technique pour 'libération prolongée' – généralement utilisé pour les médicaments ou les engrais qui libèrent leur principe actif lentement. Très courant dans les contextes pharmaceutiques et agricoles.

verbe
libérer lentementlibération prolongée (de médicaments, nutriments, etc.)

Exemples

  • 缓释。
    Zhè zhǒng yào wù zài tǐ nèi huǎn màn huǎn shì.
    Ce médicament est lentement libéré dans le corps.
  • ,缓释。
    Cǎi yòng xīn gōng yì hòu, féi liào zhōng de yǎng fèn néng gòu huǎn màn huǎn shì.
    Après l'adoption du nouveau procédé, les nutriments de l'engrais peuvent être lentement libérés.
  • ,缓释。
    Yī shēng gào sù wǒ, zhè zhǒng yào piàn huì zhú jiàn huǎn shì.
    Le médecin m'a dit que ce comprimé sera libéré progressivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

释shìlibérer

缓 signifie lent ou doux, et 释 veut dire libérer ; ensemble, ils décrivent une libération progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.