缕缕 (lǚ lǚ) — (adverbe, littéraire) continuellement, en filets, petit à petit (fumée, nuages, parfum, etc.)
Définition
Adverbe littéraire signifiant 'en volutes / en nuages' — modifie des choses intangibles comme la fumée, les nuages ou le parfum qui flottent continuellement. Toujours redoublé et lié ; jamais utilisé seul.
forme liée
(adverbe, littéraire) continuellementen filetspetit à petit (fumée, nuages, parfum, etc.)
Faciles à confondre
Exemples
- 缕缕，。Chuī yān lǚ lǚ, cóng cūn zhuāng lǐ shēng qǐ lái.Des volutes de fumée de cuisine s'élevaient continuellement du village.
- 缕缕，。Chá xiāng lǚ lǚ, ràng rén gǎn dào shí fēn fàng sōng.Le parfum du thé flottait en volutes, rendant les gens très détendus.
- 缕缕，。Bái yún lǚ lǚ, piāo guò shān jiān.Des nuages blancs flottaient en volutes à travers les montagnes.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 缕 suggère de nombreuses fines fibres, donnant une notion continue et filiforme.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.