编录 (biān lù) — extraire et éditer (textes, documents); compiler et enregistrer

Définition

Verbe formel et écrit signifiant compiler, extraire et éditer des textes pour publication. S'emploie avec 文献, 资料, 手稿 et d'autres documents savants — proche de 编辑 mais avec un accent sur la sélection et l'enregistrement.

verbe
extraire et éditer (textes, documents)compiler et enregistrer

Exemples

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Il a passé trois ans à extraire et éditer ce document.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    La bibliothèque compile et enregistre des manuscrits anciens.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Ces matériaux nécessitent une compilation et une édition minutieuses avant publication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

编biāncompiler
录lùenregistrer

Les actions 编 (compiler) et 录 (enregistrer) travaillent ensemble pour rassembler du matériel et le consigner par écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.