缚 (fù) — attacher; lier solidement
Définition
verbe
attacherlier solidement
Faciles à confondre
- 膊bógraphie proche(forme liée) bras (n'apparaissant que dans des composés comme 胳膊)
- 付fùsonorité prochepayer
- 搏bógraphie proche(forme liée) lutter, combattre, se battre
- 副fùsonorité proche(classificateur) pour paires, ensembles et expressions faciales
- 傅fùgraphie proche(forme liée) enseignant, instructeur (comme dans 师傅, 太傅)
- 副fùsonorité prochesecondaire; auxiliaire; vice- (dans les titres officiels)
Exemples
- 缚。Tā bǎ shéng zi bǎng fù zài shù shàng.Il a attaché la corde à l'arbre.
- 缚。Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ fù zhù.Attache ce paquet, s'il te plaît.
- 缚。Xiǎo tōu bèi bǎng fù zài yǐ zi shàng.Le voleur a été ligoté à la chaise.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縛 ; 缚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 縛 combine 糸 (corde) avec 尃 comme partie sonore ; la version simplifiée 缚 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.