缝合 (féng hé) — coudre ensemble ; suturer (une plaie ou incision)

Définition

缝合 (fénghé) signifie coudre ou suturer — utilisé à la fois pour le tissu et les plaies chirurgicales. 缝 seul fait référence au nom 'couture/fissure', pas à l'action de coudre.

verbe
coudre ensemblesuturer (une plaie ou incision)

Exemples

  • 缝合。
    Tā yòng zhēn xiàn bǎ liǎng piàn bù liào féng hé zài yì qǐ.
    Elle a cousu les deux morceaux de tissu ensemble avec une aiguille et du fil.
  • 缝合。
    Yī shēng bì xū xiǎo xīn dì féng hé bìng rén de shāng kǒu.
    Le médecin doit suturer soigneusement la plaie du patient.
  • ，缝合。
    Shǒu shù hòu, hù shi yòng bēng dài bǎo hù féng hé hǎo de bù wèi.
    Après l'opération, l'infirmière a utilisé un bandage pour protéger la zone suturée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

缝fèngcoudre
合héfermer

缝 (coudre) et 合 (joindre) décrivent le fait de coudre des bords jusqu'à ce qu'ils se rejoignent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.