缠住 (chán zhù) — enchevêtrer ; envelopper serré ; attacher

Définition

Verbe résultatif : 缠 signifie enrouler, et 住 marque le résultat — quelque chose est maintenant retenu ou coincé. Souvent utilisé avec 把/被 pour montrer l'enchevêtrement (littéral, comme des vignes, ou figuré, comme un problème).

verbe
enchevêtrerenvelopper serréattacher

Exemples

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Il a attaché la boîte avec une corde.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    Le petit arbre a été enchevêtré par les mauvaises herbes.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Ce problème m'a bloqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

缠cháns’entortiller
住zhùfermement

缠 signifie s’entortiller et 住 ajoute la notion de tenir fermement : ensemble, cela veut dire enrouler serré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.