缠绵 (chán mián) — touchant, émouvant (qui affecte émotionnellement, ex. musique, voix, souvenirs); tendrement attaché, inséparable (relations ou sentiments); emmêlé, entrelacé (confus littéralement ou figurativement)

Définition

Littéralement « emmêlé et persistant » — décrit des émotions, de la musique ou des souvenirs qui tirent sur le cœur de manière douce et persistante. S'utilise souvent avec 动人 pour « touchant » ou 悱恻 pour un ton plus littéraire de « nostalgie ».

adjectif
touchantémouvant (qui affecte émotionnellement, ex. musique, voix, souvenirs)tendrement attachéinséparable (relations ou sentiments)emmêléentrelacé (confus littéralement ou figurativement)

Exemples

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    La chanson qu'elle a chantée est très touchante et émouvante.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Leurs sentiments sont tendrement attachés, ni l'un ni l'autre ne peut quitter l'autre.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Ce souvenir s'accroche au cœur, difficile à oublier.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纏 ; 缠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纏 combine 糸 (soie) avec 廛 comme partie sonore ; la version simplifiée 缠 est une abréviation, et sa partie droite n’est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 缠 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.