缤纷 (bīn fēn) — coloré et diversifié; riche et varié

Définition

缤纷 est un mot littéraire et vivant pour des choses débordant de couleurs et de variété — utilisé pour les fleurs, les lumières ou les scènes de vie. Plus fort et plus coloré que le neutre 丰富多彩.

adjectif
coloré et diversifiériche et varié

Exemples

  • 缤纷。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ kāi mǎn le bīn fēn de huā duǒ.
    Le jardin de printemps est plein de fleurs colorées.
  • 缤纷，。
    Zhè jiā shāng diàn de chú chuāng shè jì dé bīn fēn duó mù, xī yǐn le hěn duō gù kè.
    La vitrine de ce magasin est conçue pour être éblouissante de couleurs, attirant de nombreux clients.
  • 缤纷。
    Tā de shēng huó jīng lì fēng fù ér bīn fēn.
    Son expérience de vie est riche et colorée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繽 ; 缤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繽 associe 糸 (soie) avec 賓 comme partie sonore ; la version simplifiée 缤 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.