缥缈 (piāo miǎo) — éthéré, brumeux, fugace (littéraire, variante de 飘渺)
Définition
Mot littéraire décrivant quelque chose de vague, brumeux et difficile à saisir — comme les nuages, le son ou les souvenirs qui s'estompent. Utilisé en poésie et en prose ; dans le langage courant, on préfère 模糊 ou 不清楚.
adjectif
éthérébrumeuxfugace (littéraire, variante de 飘渺)
Exemples
- 缥缈，。Shān jiān yún wù piāo miǎo, wǎn rú xiān jìng.La brume entre les montagnes était éthérée, comme un pays de fées.
- 缥缈。Nà piāo miǎo de gē shēng jiàn jiàn xiāo shī zài yè sè lǐ.Ce chant éthéré s'est peu à peu évanoui dans la nuit.
- ，缥缈。Huí yì wǎng shì, zhǒng zhǒng dōu biàn de piāo miǎo ér bù zhēn shí.En se remémorant le passé, tout devient brumeux et irréel.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
缥piǎo
缈miǎo
Les caractères 缥 et 缈 n'ont pas de sens propre séparé ici ; ensemble, ils décrivent une qualité éthérée et brumeuse.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.