缬 (xié) — nœud (dans la teinture à nouer ou la soie); technique de teinture à nouer
Définition
Terme spécialisé HSK 7 : désigne un nœud utilisé dans 扎缬 (zhāxié), la technique traditionnelle chinoise de teinture par nouage. Rare dans le langage courant ; on le rencontre surtout dans des contextes artistiques, textiles ou d'histoire culturelle.
nom
nœud (dans la teinture à nouer ou la soie)technique de teinture à nouer
Faciles à confondre
- 鞋xiésonorité prochechaussure
- 叶xiésonorité procheharmoniser ; être en harmonie (littéraire, forme liée)
- 邪xiésonorité prochemaléfique, mauvais, démoniaque
- 携xiésonorité procheporter, emporter (soutenu/littéraire)
- 斜xiésonorité proche(adjectif) incliné, oblique, penché
- 协xiésonorité proche(forme liée) coordonner, assister, coopérer (utilisé dans les composés)
Exemples
- 缬。Zhè kuài sī chóu cǎi yòng le zhā xié gōng yì.Ce morceau de soie utilise la technique de teinture par nouage.
- 缬。Gǔ dài rén yòng zhā xié lái zhuāng shì yī wù.Les anciens utilisaient la teinture par nouage pour décorer les vêtements.
- 缬。Zhè ge zhā xié de jié dǎ dé fēi cháng jiē shi.Ce nœud de teinture par nouage est très solidement attaché.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.