缺乏 (quē fá) — (verbe) manquer de, être à court de

Définition

Verbe à deux caractères signifiant « manquer de », utilisé dans des contextes formels ou écrits — plus formel que 缺少, courant à l'oral.

verbe

manquer deêtre à court de

缺乏。
Zhè ge xiàng mù quē fá zú gòu de zī jīn.
Ce projet manque de financement suffisant.
缺乏。
Tā yīn wèi quē fá jīng yàn ér shī bài le.
Il a échoué parce qu'il manquait d'expérience.
缺乏。
Wǒ men quē fá shí jiān qù wán chéng zhè ge rèn wu.
Nous manquons de temps pour terminer cette tâche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēmanquant

乏fámanquant

缺 et 乏 signifient tous les deux 'manquer', ensemble ils mettent l'accent sur une carence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

缶夬缺

Partie de sens形符xíngfú

缶缶fǒupot en terre

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans