缺勤 (quē qín) — être absent (du travail, de l'école ou de son service)

Définition

Verbe formel signifiant 'être absent du travail ou de l'école'. S'emploie avec 率 (出勤率 'taux de présence') et se comporte comme un verbe séparable : 缺了三次勤.

verbe
être absent (du travail, de l'école ou de son service)

Exemples

  • 缺勤。
    Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
    Il a été absent deux fois cette semaine.
  • 缺勤。
    Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
    L'entreprise a des règles strictes concernant l'absence.
  • 。
    Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
    Il a été absent trois fois ce semestre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanquer/absence
勤qínprésence

S'absenter du travail ou de l'école signifie ne pas assurer ses obligations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.