缺少 (quē shǎo) — (verbe) manquer de, être à court de

Définition

Verbe courant pour « manquer de » (temps, argent, expérience). Plus fort que 差 (qui signifie aussi « mauvais » ou « inférieur »), plus général que le formel 缺乏.

verbe
manquer deêtre à court de

Exemples

  • 缺少，。
    Yóu yú quē shǎo shí jiān, tā méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Par manque de temps, il n'a pas terminé ses devoirs.
  • 缺少，。
    Tā quē shǎo gōng zuò jīng yàn, suǒ yǐ xū yào duō xué xí.
    Il manque d'expérience professionnelle, donc il doit apprendre davantage.
  • 缺少，。
    Zhè ge xiàng mù quē shǎo zhī chí, hěn nán jì xù.
    Ce projet manque de soutien, donc c'est difficile de continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēmanquant
少shǎopeu

缺 et 少 expriment tous les deux 'insuffisant', ensemble ils signifient 'manquer'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.