缺憾 (quē hàn) — défaut, lacune, imperfection

Définition

Mot littéraire/soutenu pour un 'défaut' ou 'lacune regrettable', souvent utilisé pour quelque chose qu'on aurait souhaité parfait. Plus fort que 缺点 (défaut neutre) et porte un sentiment de regret persistant.

nom
défautlacuneimperfection

Exemples

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Ce plan est bon, mais il a encore quelques défauts.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Il a toujours l'impression que sa vie a de nombreuses lacunes.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    La conception de ce produit présente un défaut évident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēdéfaut
憾hànregret

缺 (défaut) et 憾 (regret) désignent ensemble quelque chose d'imparfait et regrettable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

憾 associe 忄 (la forme cœur/esprit de 心) à 感, qui donne le son.

Ouvrir 憾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.