缺货 (quē huò) — être en rupture de stock, manquer

Définition

Signifie que les marchandises ne sont pas disponibles parce que le stock est épuisé ou pas réapprovisionné — un état, pas un verbe d'action. Terme courant dans le commerce, les achats et la logistique.

verbe
être en rupture de stockmanquer

Exemples

  • 缺货。
    Zhè jiā diàn hěn duō shāng pǐn dōu quē huò le.
    De nombreux articles dans ce magasin sont en rupture de stock.
  • 。
    Shàng ge yuè nà ge xíng hào de shǒu jī quē guò huò.
    Ce modèle de téléphone était en rupture de stock le mois dernier.
  • ，缺货。
    Míng tiān xīn huò dào le, jiù bú huì quē huò le.
    Un nouveau stock arrive demain, donc il ne sera pas en rupture de stock à ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

缺quēmanque
货huòmarchandises

缺 exprime la pénurie de 货, indiquant donc un stock qui s'épuise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.