缺陷 (quē xiàn) — (nom) défaut, faille

Définition

缺陷 est un mot formel et écrit pour un « défaut » ou une « faille » dans une chose ou un système — plus littéraire que 缺点 et plus fort que 毛病. Souvent utilisé dans des contextes techniques ou d'évaluation.

nom
défautfaille
Classificateur · 个

Exemples

  • 缺陷。
    Zhè zhǒng cái liào de zuì dà quē xiàn shì róng yì duàn liè.
    Le plus grand défaut de ce matériau est qu'il se casse facilement.
  • 缺陷，。
    Měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn quē xiàn, zhòng yào de shì bú duàn gǎi jìn.
    Personne ne peut éviter les défauts ; l'important est de continuer à s'améliorer.
  • 缺陷。
    Zhè tái jī qì de yí gè quē xiàn yǐng xiǎng le shēng chǎn xiào lǜ.
    Un défaut de cette machine a affecté l'efficacité de la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēdéfaut
陷xiànimperfection

缺 'défaut' et 陷 'imperfection' se combinent pour désigner une partie manquante ou imparfaite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 陷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.