罂粟 (yīng sù) — pavot à opium

Définition

nom
pavot à opium
Classificateur · 株

Exemples

  • 罂粟。
    Zhè zhǒng yīng sù de huā fēi cháng xiān yàn.
    Les fleurs de ce pavot sont très vives.
  • 罂粟。
    yīng sù De zhǒng zi kě yǐ yòng lái zhì zuò miàn bāo.
    Les graines de pavot peuvent être utilisées pour faire du pain.
  • 罂粟。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí le yīng sù.
    Le fermier a planté des pavots dans le champ.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罌 ; 罂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
賏
賏yīng罌yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罌 associe 缶, un pot en céramique, à 賏 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 罂 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粟 met en présence 米 (riz) et 角, qui déterminent le son. Autrefois, il désignait des grains de riz avec leur enveloppe, tandis que 米 désignait le riz sans enveloppe.

Ouvrir 粟 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.