罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (expression idiomatique)) trop nombreux pour être enregistrés (crimes, méfaits, ou actes répréhensibles)
Definition
Littéralement « même en utilisant toutes les bandes de bambou, on ne peut pas tout écrire » — chengyu (expression idiomatique) formel signifiant que les crimes ou méfaits sont trop nombreux pour être enregistrés. Utilisé uniquement pour des actes répréhensibles graves, jamais pour des listes neutres.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) trop nombreux pour être enregistrés (crimes, méfaits, ou actes répréhensibles)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.Les crimes de ce criminel sont trop nombreux pour être consignés.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.Les atrocités des tyrans à travers l'histoire sont trop nombreuses pour être énumérées.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.Ses méfaits sont si nombreux qu'ils ne peuvent être consignés – c'est révoltant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.