罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (chengyu (expression idiomatique)) trop nombreux pour être enregistrés (crimes, méfaits, ou actes répréhensibles)

Définition

Littéralement « même en utilisant toutes les bandes de bambou, on ne peut pas tout écrire » — chengyu (expression idiomatique) formel signifiant que les crimes ou méfaits sont trop nombreux pour être enregistrés. Utilisé uniquement pour des actes répréhensibles graves, jamais pour des listes neutres.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) trop nombreux pour être enregistrés (crimes, méfaits, ou actes répréhensibles)

Exemples

  • 罄竹难书。
    Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Les crimes de ce criminel sont trop nombreux pour être consignés.
  • 罄竹难书。
    Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.
    Les atrocités des tyrans à travers l'histoire sont trop nombreuses pour être énumérées.
  • 罄竹难书，。
    Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.
    Ses méfaits sont si nombreux qu'ils ne peuvent être consignés – c'est révoltant.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Même son aujourd’hui

罄 associe 缶, une partie liée à la poterie, à 殸 qui donne la prononciation qìng.

Ouvrir 罄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

Ouvrir 竹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.