罐头 (guàn tou) — boîte de conserve, canette (récipient métallique pour aliments); aliments en conserve

Définition

罐头 désigne spécifiquement un aliment en conserve, pas le contenant vide (utilise 罐 pour le pot/bocal). Distinct de 桶, qui est un seau ou un baril, pas une boîte de conserve scellée.

nom
boîte de conservecanette (récipient métallique pour aliments)aliments en conserve
Classificateur · 个

Exemples

  • 罐头罐头。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ guàn tou gè guàn tou.
    Je suis allé(e) au supermarché et j'ai acheté plusieurs boîtes de conserve.
  • 罐头，。
    Zhè ge guàn tou de wèi dào bú cuò, jiù shì yǒu diǎn xián.
    Cette boîte de conserve a bon goût, juste un peu salée.
  • 罐头，。
    Tā jiā lǐ cún le hěn duō guàn tou, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Il a fait des réserves de conserves chez lui, au cas où.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

罐guàncontenant
头tóusuffixe

罐 évoque l'idée de contenant, tandis que 头 sert simplement à former ce mot courant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.