罐头盒 (guàn tóu hé) — boîte de conserve, canette

Définition

nom
boîte de conservecanette
Classificateur · 个

Exemples

  • 罐头盒。
    Tā bǎ guàn tóu hé fàng zài zhuō zi shàng le.
    Il a mis la boîte de conserve sur la table.
  • 罐头盒。
    Zhè ge guàn tóu hé lǐ miàn zhuāng zhe dòu zi.
    Cette boîte contient des haricots à l'intérieur.
  • 罐头盒。
    Qǐng bǎ guàn tóu hé rēng jìn huí shōu xiāng.
    S'il te plaît, jette la boîte dans la poubelle de recyclage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罐头boîte métallique
罐guànboîte métallique头tóusuffixe
后缀Suffixe
盒héboîte

罐头 désigne une boîte métallique et 盒 désigne une boîte, ce qui donne une conserve en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.