罗嗦 (luō suo) — (adjectif) verbeux, prolixe, bavard

Définition

Signifie « verbeux, prolixe » — s'applique aux personnes qui parlent trop, et aux écrits/discours remplis de détails inutiles. Le sens verbal « harceler/rabâcher » est plus rare.

adjectif
verbeuxprolixebavard
Faciles à confondre

Exemples

  • 罗嗦，。
    Tā shuō huà tài luō suo le, méi rén xiǎng tīng.
    Il est trop verbeux ; personne ne veut l'écouter.
  • 罗嗦，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn luō suo, xū yào jīng jiǎn.
    Cet article est très prolixe et doit être réduit.
  • 罗嗦，。
    Bié nà me luō suo, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Ne sois pas si verbeux ; va droit au but.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

罗luó
嗦suō

罗 et 嗦 n'ont pas de sens propres ; ensemble, ils désignent un discours long et verbeux.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.