罗马教皇 (luó mǎ jiào huáng) — le Pape (chef de l'Église catholique romaine)

Définition

Désigne spécifiquement le chef de l'Église catholique romaine, basé au Vatican. Équivalent du 'Pape' en anglais.

nom
le Pape (chef de l'Église catholique romaine)
Classificateur · 位

Exemples

  • 罗马教皇。
    luó mǎ jiào huáng Fǎng wèn le nà ge guó jiā.
    Le Pape a visité ce pays.
  • 罗马教皇。
    Zhè wèi luó mǎ jiào huáng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Ce Pape a prononcé un discours important.
  • 罗马教皇。
    Hěn duō rén qù guǎng chǎng jiàn luó mǎ jiào huáng.
    Beaucoup de gens sont allés sur la place pour voir le Pape.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罗马Rome
罗luó马mǎ
音译Translittération
教皇pape
教jiàoreligion皇huángempereur
偏正Déterminant + noyau

罗马 désigne Rome et 教皇 signifie le pape, ce qui donne le pape de Rome.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.