罚球 (fá qiú) — (nom) tir de pénalité (basketball), coup de pied de réparation (football); (verbe-objet) tirer un penalty / exécuter un coup de pied de réparation

Définition

罚球 (fáqiú) est le nom pour un lancer franc au basket-ball ou un coup de pied de pénalité au football — le tir de réparation accordé pour une faute. En tant que verbe-objet, cela signifie exécuter ce tir.

nom
tir de pénalité (basketball)coup de pied de réparation (football)(verbe-objet) tirer un penalty / exécuter un coup de pied de réparation
Classificateur · 个

Exemples

  • 罚球。
    Tā fá qiú jìn le yì fēn.
    Il a marqué un point sur lancer franc.
  • 罚球。
    Zhè ge yùn dòng yuán fá qiú fēi cháng zhǔn.
    Cet athlète est très précis aux lancers francs.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng fá le liǎng gè qiú.
    Il a pris deux lancers francs dans la dernière minute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

罚fásanctionner
球qiúballon

罚 signifie sanctionner et 球 désigne le ballon ; donc le mot désigne un tir ou un coup de pénalité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.