罚金 (fá jīn) — amende (sanction pécuniaire)

Définition

nom
amende (sanction pécuniaire)

Exemples

  • 罚金。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
    Il a été condamné à une amende pour violation du code de la route.
  • 罚金。
    Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
    Le juge lui a ordonné de payer une amende.
  • ，罚金。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
    Cette entreprise a été condamnée à une amende pour pollution, et le montant de l'amende était très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罚fápénalité
金jīnargent

罚 signifie « pénalité » et 金 signifie « argent » ; ensemble, ils désignent l'argent payé comme sanction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Droit & JusticeArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.