罢免 (bà miǎn) — révoquer (un élu); destituer de ses fonctions

Définition

罢免 signifie destituer quelqu'un d'une fonction élective ou nommée — plus large que 解雇/开除/辞退 (qui visent les employés). Compare 免职 : 罢免 est l'acte officiel, souvent par les électeurs ou un conseil ; 免职 est une destitution administrative.

verbe
révoquer (un élu)destituer de ses fonctions

Exemples

  • 罢免。
    Xuǎn mín yǒu quán bà miǎn bú chèn zhí de dài biǎo.
    Les électeurs ont le droit de révoquer les représentants incompétents.
  • 罢免。
    Dǒng shì huì tóu piào bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    Le conseil d'administration a voté pour destituer le directeur général.
  • 罢免。
    Tā yīn tān wū bèi bà miǎn le zhí wù.
    Il a été destitué de son poste pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罢bàrenvoyer
免miǎnretirer

罢 et 免 signifient tous deux « retirer quelqu'un de son poste ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.