罢工 (bà gōng) — faire grève, se mettre en grève

Définition

罢工 est un verbe formel signifiant que les travailleurs arrêtent collectivement le travail pour faire pression sur leurs revendications, souvent utilisé dans les actualités et les rapports. Distinct de 打 ou 打击 (frapper/attaquer physiquement) et de 怠工 (un ralentissement plutôt qu'un arrêt complet).

verbe
faire grèvese mettre en grève

Exemples

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Les travailleurs ont décidé de faire grève, exigeant des salaires plus élevés.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    Les travailleurs de cette usine ont déjà fait grève deux fois.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    La grève a duré une semaine entière, et l'entreprise a finalement cédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

罢bàarrêter
工gōngtravailler

罢 signifie « arrêter » et 工 signifie « travailler » ; donc cela veut dire cesser de travailler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.