罪人 (zuì rén) — criminel, délinquant (formel/littéraire); pécheur (contexte religieux ou moral)

Définition

Terme littéraire/forme signifiant 'pécheur' ou 'criminel'. Dans les écrits religieux ou moraux, il désigne un malfaiteur qui porte une culpabilité morale (plus littéraire que 犯人).

nom
crimineldélinquant (formel/littéraire)pécheur (contexte religieux ou moral)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，罪人。
    Zài zōng jiào gù shi zhōng, zuì rén xū yào chàn huǐ cái néng dé dào kuān shù.
    Dans les histoires religieuses, les pécheurs doivent se repentir pour être pardonnés.
  • 罪人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè zuì rén, nèi xīn fēi cháng tòng kǔ.
    Il se sent pécheur et est très tourmenté intérieurement.
  • 罪人。
    Lì shǐ shàng de zuì rén wǎng wǎng bèi hòu rén tuò mà.
    Les criminels historiques sont souvent honnis par les générations suivantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪zuìcrime ou péché
人rénpersonne

罪 veut dire crime ou péché, 人 signifie personne ; ensemble, ils désignent une personne ayant commis un crime ou un péché.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Crime et policeReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.